1 00:00:04,437 --> 00:00:06,598 Crunch! Crunch! 2 00:00:06,706 --> 00:00:09,436 - Você tem medo pela sua vida? - Vergonhoso, hein? 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,568 Então fechei os olhos e apertei! 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,910 Tudo bem, então eu bati nele. Mas ele mereceu, o nojento. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,679 - Crocante. - Ele encolheu. 6 00:00:19,786 --> 00:00:23,278 - Está ficando interessante, não é? - Para o Vândalo de Veludo. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,450 Que ele rasgue aquele vagabundo do Crunch Kramer sairá amanhã à noite. 8 00:00:26,559 --> 00:00:28,186 Que lindo sentimento. 9 00:01:54,314 --> 00:01:56,942 Esses assentos não são ótimos? 10 00:02:15,668 --> 00:02:20,367 Aquele Darryl Perigoso é um pedaço. Uau! 11 00:02:20,473 --> 00:02:22,703 Quem é seu amigo emplumado? 12 00:02:22,809 --> 00:02:26,677 Oh. Chefe Goody Dois sapatos. Você simplesmente não ama o nome? 13 00:02:32,519 --> 00:02:34,419 - Vaia! - Mildred! 14 00:02:34,521 --> 00:02:36,887 - Sente-se. Comporte-se. - Não. 15 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 O perigoso Darryl é o vilão. Você deveria vaiar. 16 00:02:41,594 --> 00:02:45,792 Eu pensei que você disse que isso era sua primeira vez aqui. 17 00:02:45,899 --> 00:02:49,096 Bem, talvez apenas mais uma vez. 18 00:03:03,349 --> 00:03:06,785 O vencedor e ainda o desafiante número um... 19 00:03:06,886 --> 00:03:10,344 o vândalo de veludo- Darryl perigoso! 20 00:03:10,456 --> 00:03:13,823 Ouça, você é o próximo, Crunch Kramer! 21 00:03:13,927 --> 00:03:16,020 Esse cinturão do campeonato é meu! 22 00:03:16,129 --> 00:03:19,587 Isto é, se você for homem o suficiente para defendê-lo! Vamos! 23 00:03:19,699 --> 00:03:21,860 Ok, Darryl! 24 00:03:21,968 --> 00:03:24,334 Você me quer? Você me pegou, amigo! 25 00:03:24,437 --> 00:03:26,564 Ou devo dizer "querida"? 26 00:03:48,728 --> 00:03:50,628 Sábado à noite, peru! 27 00:03:50,730 --> 00:03:53,426 - Bem aqui! Sem restrições! - Bem aqui, sim! 28 00:03:53,533 --> 00:03:55,433 Seu covarde! 29 00:03:55,535 --> 00:03:57,435 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 30 00:03:57,537 --> 00:04:00,062 Isso não é ótimo? 31 00:04:01,174 --> 00:04:03,074 Hatpin Millie. 32 00:04:04,911 --> 00:04:08,005 Chapéu Millie? 33 00:04:08,114 --> 00:04:10,582 - Como vai, Millie? - Olá, Crunch. 34 00:04:10,683 --> 00:04:13,447 Gostaria que você conhecesse a Srta. Holt. 35 00:04:13,553 --> 00:04:16,317 Tudo bem. Você conseguiu, Millie. 36 00:04:16,422 --> 00:04:20,358 Que bom ter você na equipe, Senhorita Holt. Amanhã, hein? 37 00:04:22,996 --> 00:04:25,897 Uma noitada para as meninas, hein? 38 00:04:30,870 --> 00:04:34,033 - Você tem medo pela sua vida? - Vergonhoso, hein? 39 00:04:34,140 --> 00:04:37,132 Alguém está querendo me pegar. 40 00:04:37,243 --> 00:04:39,609 Crunch Kramer. Remington Steele. 41 00:04:39,712 --> 00:04:42,374 Ah, sim, tivemos o prazer. Uh- 42 00:04:42,482 --> 00:04:44,712 Você poderia nos dar licença por um momento? 43 00:04:44,817 --> 00:04:47,615 Senhorita Holt? 44 00:04:56,062 --> 00:04:59,031 Laura, você sabe que eu já recusou o Sr. Kramer? 45 00:04:59,132 --> 00:05:01,032 - Você o quê? - Há dois dias. 46 00:05:01,134 --> 00:05:04,160 Você ainda pode ver as pegadas dele no tapete. Pergunte a Mildred. 47 00:05:09,809 --> 00:05:12,642 Ok, Millie, na frente e no centro. 48 00:05:12,745 --> 00:05:15,543 - Dar. - Eu sei que este caso foi rejeitado... 49 00:05:15,648 --> 00:05:17,548 mas eu acho que Crunch realmente precisa da nossa ajuda. 50 00:05:17,650 --> 00:05:19,550 Eu tive que ir ao chefe para uma segunda opinião. 51 00:05:19,652 --> 00:05:21,552 O chefe falou, Mildred. 52 00:05:21,654 --> 00:05:24,817 - Ela quer dizer eu. E ela tem razão. - Ah. 53 00:05:24,924 --> 00:05:27,688 Você fica fora disso. 54 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 Achei que tínhamos uma parceria. 55 00:05:29,796 --> 00:05:32,287 Nós fazemos. Mas continua sendo minha agência... 56 00:05:32,398 --> 00:05:34,889 e eu tenho que estar envolvido em todas as decisões importantes. 57 00:05:35,001 --> 00:05:39,233 Agora acho que Mildred pode estar certa neste caso. Crunch parece estar no nível. 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,307 Então, se você me der licença. 59 00:05:42,608 --> 00:05:44,508 Eu só queria ajudar, chefe. 60 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 Certamente você recebe muita correspondência maluca. 61 00:05:49,248 --> 00:05:52,843 O que faz você pensar que quem quer que esteja por trás dessas ameaças de morte é sério? 62 00:05:52,952 --> 00:05:56,115 Bem, há dois dias eu estava malhando na sala de musculação, quando zapo. 63 00:05:56,222 --> 00:05:59,123 - Zapo? - Sim, foi assim. 64 00:06:00,693 --> 00:06:03,423 Eu abaixei a barra nos suportes... 65 00:06:03,529 --> 00:06:06,123 e zapo- as pernas desabaram. 66 00:06:06,232 --> 00:06:08,826 São 400 libras na garganta. 67 00:06:08,935 --> 00:06:11,369 eu estaria morto com certeza se meu pai não estivesse lá. 68 00:06:11,471 --> 00:06:13,496 Notável. 69 00:06:13,606 --> 00:06:16,734 Quando você verificou os suportes, você descobriu que eles foram adulterados, certo? 70 00:06:16,843 --> 00:06:19,277 Sim. Como você sabia? 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,813 Ah, chame isso de palpite. 72 00:06:23,416 --> 00:06:26,317 Outro momento, Crunch. 73 00:06:32,925 --> 00:06:37,453 Laura, esta, uh, rotina de ameaça de morte é tão transparente quanto a ocupação do homem. 74 00:06:37,563 --> 00:06:39,554 É puro exagero. 75 00:06:39,665 --> 00:06:43,658 Discordo. Eu acho que o Crunch está genuinamente temer por sua vida. 76 00:06:43,770 --> 00:06:47,001 Baseado em quê? Aquele incidente na academia poderia facilmente ter sido falsificado. 77 00:06:47,106 --> 00:06:50,041 E essas cartas ameaçadoras são tão gerais, qualquer um poderia tê-los escrito- 78 00:06:50,143 --> 00:06:52,907 até mesmo Crunch com seu vocabulário limitado. 79 00:06:53,012 --> 00:06:56,175 - Você está exagerando. - Estou? 80 00:06:56,282 --> 00:07:01,276 Você está prestes a arriscar meu bom nome para provar quem está no comando aqui? 81 00:07:03,222 --> 00:07:07,090 Se você está tão preocupado com seu nome- que, aliás, eu te dei- 82 00:07:07,193 --> 00:07:10,720 por que você não desenterra alguma prova que Crunch está fingindo isso? 83 00:07:10,830 --> 00:07:14,027 Ou seria um pouco de trabalho braçal ser fatal para o seu sistema? 84 00:07:15,868 --> 00:07:17,768 Pelo contrário. 85 00:07:17,870 --> 00:07:20,600 Essas são precisamente as minhas intenções. 86 00:07:30,783 --> 00:07:35,618 Você pode ver, Sr. Steele, aquele Crunch está com alguns clientes bastante impressionantes. 87 00:07:35,721 --> 00:07:38,485 Na verdade, Sr. Shelby. De fato. 88 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 O que isso diz? 89 00:07:40,593 --> 00:07:43,528 "Para Art. Obrigado por fazendo acontecer. " 90 00:07:43,629 --> 00:07:47,998 Ah, sim. Esse foi o ano em que ele quebrou o recorde do salário mais alto da NBA. 91 00:07:48,100 --> 00:07:50,398 Um momento comovente, tenho certeza. 92 00:07:50,503 --> 00:07:54,405 Ah, promoção. Esse é o nome do jogo, hein, Shelby? 93 00:07:54,507 --> 00:07:56,805 Pegue estes, uh, ameaças à vida de Crunch. 94 00:07:56,909 --> 00:07:58,809 A imprensa realmente corra com isso, não é? 95 00:07:58,911 --> 00:08:02,312 Ressinto-me com a insinuação, Sr. Steele. 96 00:08:02,415 --> 00:08:05,816 Eu amo demais lutar fazer disso uma farsa. 97 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 Claro que sim. Me desculpe. 98 00:08:07,987 --> 00:08:12,048 Vejo também que você gerencia Dangerous Darryl. Isso é críquete? 99 00:08:12,158 --> 00:08:14,991 Oh sim. Eu tenho tudo os principais candidatos assinaram. 100 00:08:15,094 --> 00:08:19,588 Sem dúvida, ele adorará usar O cinturão do campeonato do Crunch, hein? 101 00:08:19,699 --> 00:08:21,599 - Como todos os outros. - Alguma chance? 102 00:08:21,701 --> 00:08:25,068 - Hum, algum dia. - Ah, o pobre menino deve estar devorado de ciúmes. 103 00:08:25,171 --> 00:08:27,401 Naturalmente. 104 00:08:27,507 --> 00:08:30,271 É isso que faz um portão recorde. 105 00:08:31,911 --> 00:08:35,540 Obrigado, Sr. Shelby, pela discussão inspiradora sobre isso, hum... 106 00:08:35,648 --> 00:08:37,548 esporte seu. 107 00:08:37,650 --> 00:08:40,585 O prazer é meu. 108 00:08:42,955 --> 00:08:45,480 Sim, quando mamãe morreu, Pop estava realmente perdido. 109 00:08:45,591 --> 00:08:48,992 Então eu encontrei esse lugar perto da academia para que Pop e eu pudéssemos passar muito tempo juntos. 110 00:08:49,095 --> 00:08:52,394 - Você é um filho muito dedicado. - Ei, ele quebrou tudo para me fazer estudar na faculdade. 111 00:08:52,498 --> 00:08:54,466 Eu devo a ele. 112 00:08:57,570 --> 00:09:01,301 - Mike? - Meu nome verdadeiro é Mike Molinski. 113 00:09:01,407 --> 00:09:03,534 Sim, pai. 114 00:09:03,643 --> 00:09:05,634 Ei, pai, esta é a senhorita Holt, um investigador particular. 115 00:09:05,745 --> 00:09:08,236 Ah, prazer em conhecê-lo. Entre. 116 00:09:10,483 --> 00:09:13,384 Eu ouvi a voz de uma mulher. Achei que fosse Maria. 117 00:09:13,486 --> 00:09:15,386 Uma garota tão doce. 118 00:09:15,488 --> 00:09:19,686 Sempre me trazendo sorvete de amêndoa. Liga todos os dias. 119 00:09:19,792 --> 00:09:22,022 Pop, Mary e eu somos divorciados, lembra? 120 00:09:22,128 --> 00:09:24,824 Ok, ok. Eu entendo a mensagem. 121 00:09:24,931 --> 00:09:27,798 Sente-se, sim, senhorita? Coma um pedaço de fruta. 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 Ah, não. Não, obrigado. 123 00:09:30,136 --> 00:09:33,230 Eu só queria te perguntar sobre o acidente na academia. 124 00:09:33,339 --> 00:09:37,070 Ok, meu filho, o atleta aqui coloca os pesos... 125 00:09:37,176 --> 00:09:40,339 e de repente os suportes parecem um pretzel. 126 00:09:40,446 --> 00:09:43,279 A próxima coisa que eu sei, ele está estrangulando até a morte. 127 00:09:43,382 --> 00:09:47,284 Graças a Deus fui eu lá em vez da Srta. Whatnot de pijama de seda. 128 00:09:47,386 --> 00:09:49,820 Ei, pai, o nome dela é Whitney. 129 00:09:49,922 --> 00:09:51,822 É Whitney Chambers, minha namorada. 130 00:09:51,924 --> 00:09:53,858 Whitney Câmaras, a estrela da novela? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,622 Acho que você não lê Revista People, né? 132 00:09:56,729 --> 00:09:59,095 Sim, Whitney, "Whatney." 133 00:09:59,198 --> 00:10:01,257 Para mim, ao lado de Maria, ela é um enfeite. 134 00:10:01,367 --> 00:10:04,165 Pai, acabou entre mim e Mary. Está morto. 135 00:10:04,270 --> 00:10:07,603 Muitas pessoas voltam a ficar juntas novamente após o divórcio. 136 00:10:07,707 --> 00:10:10,175 Pop, ela tentou me matar saindo do tribunal. 137 00:10:13,679 --> 00:10:16,648 Você estava falando sério sua ex-mulher tentando te matar? 138 00:10:16,749 --> 00:10:19,513 Mary? Não. Ela estava apenas um pouco irritado. 139 00:10:19,619 --> 00:10:22,315 Quero dizer, aqui ela tenta para me socar por mais pensão alimentícia... 140 00:10:22,421 --> 00:10:24,946 e o juiz reduz a um dólar por ano. 141 00:10:25,057 --> 00:10:27,048 Isso parece um pouco duro. 142 00:10:27,159 --> 00:10:30,026 Bem, ela estava me arrastando para o tribunal a cada três meses para aumentar a aposta... 143 00:10:30,129 --> 00:10:32,689 e eu acho que o juiz apenas fiquei um pouco farto disso. 144 00:10:32,798 --> 00:10:35,062 Mas ela disse que queria ver você morto? 145 00:10:35,167 --> 00:10:38,227 Sim. Logo depois que ela jogou a máquina de estenografia do tribunal para mim. 146 00:10:38,337 --> 00:10:42,171 O juiz a deixou sem nada, exceto uma apólice de seguro de vida para mim. 147 00:10:42,274 --> 00:10:44,799 Quanto vale isso, Crunch? 148 00:10:44,910 --> 00:10:47,708 Até um milhão. 149 00:10:49,248 --> 00:10:52,411 Todos esses zeros podem somar um motivo e tanto para algumas pessoas. 150 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 Eu acho que é hora nós visitamos seu ex. 151 00:11:00,326 --> 00:11:03,295 Vamos verificar com os vizinhos. Talvez eles saibam onde ela está. 152 00:11:03,396 --> 00:11:07,856 Sim, acho que vou ficar aqui. Maria meio que virou os vizinhos contra mim. 153 00:11:41,901 --> 00:11:44,699 Crunch? É você? 154 00:11:46,505 --> 00:11:49,372 - Ah, oi, Maria. - Você voltou. 155 00:11:49,475 --> 00:11:53,536 Uh, pelo meu cinturão de campeonato. Eu- eu toquei a campainha. 156 00:11:53,646 --> 00:11:57,480 Você não sabe quanto tempo Sonhei com esse momento. 157 00:11:57,583 --> 00:12:00,143 - Você tem? - Aqui estamos... 158 00:12:00,252 --> 00:12:03,312 só você e eu, sozinhos. 159 00:12:03,422 --> 00:12:06,585 Eu estava lá em cima tomando banho... 160 00:12:06,692 --> 00:12:09,661 e ouvi um barulho, e então corri escada abaixo. 161 00:12:09,762 --> 00:12:13,858 E lá estava você, escalando pela janela. Um intruso! 162 00:12:13,966 --> 00:12:18,130 Então eu peguei a arma que você me comprou para me proteger. 163 00:12:18,237 --> 00:12:22,037 - Maria, o que você está fazendo? - E eu não consegui ver quem era. 164 00:12:22,141 --> 00:12:25,668 Então fechei os olhos e apertei! 165 00:12:27,513 --> 00:12:30,812 - Chame a polícia! - Olhe para este lugar! 166 00:12:30,916 --> 00:12:33,942 A tinta está descascando! 167 00:12:34,053 --> 00:12:36,021 E o gramado. Você viu o gramado? 168 00:12:36,122 --> 00:12:40,456 É marrom! Porque não posso pagar um jardineiro! 169 00:12:44,697 --> 00:12:49,191 A ex-Sra. Molinski, presumo? 170 00:12:53,939 --> 00:12:57,272 - Alguma dúvida sobre um motivo? - Estou vendido. 171 00:12:57,443 --> 00:12:59,809 Sr. Steele.! 172 00:12:59,912 --> 00:13:03,211 Eu odeio destruir sua teoria do hype, mas acabei de chegar da delegacia. 173 00:13:03,315 --> 00:13:05,943 Eles estão segurando Crunch's ex-mulher por tentativa de homicídio. 174 00:13:06,051 --> 00:13:08,679 - O que? - Agora cabe ao Crunch prestar queixa. 175 00:13:08,788 --> 00:13:11,951 Ei.! Alguém.! Ajuda.! 176 00:13:14,360 --> 00:13:16,828 Rápido.! Me dê uma mão.! O manômetro está pronto para explodir. 177 00:13:20,733 --> 00:13:22,963 Trituração. 178 00:13:24,069 --> 00:13:27,436 Ele encolheu. 179 00:13:27,540 --> 00:13:30,065 Crunch Kramer está morto.! Chame a polícia.! Ligue para alguém.! 180 00:13:30,176 --> 00:13:33,111 - Crunch está morto.! - Ei, que barulho é esse? 181 00:13:39,185 --> 00:13:42,586 Artur Shelby. 182 00:13:42,688 --> 00:13:45,521 Nós íamos conversar sobre negócios na sauna a vapor, como sempre. 183 00:13:45,624 --> 00:13:48,752 Bem, senhorita Holt, pelo menos podemos ter certeza de uma coisa. 184 00:13:48,861 --> 00:13:51,557 A ex-mulher de Crunch não é responsável por este. 185 00:14:00,372 --> 00:14:03,136 Ok, pessoal. Vamos. Mova seus pães. 186 00:14:03,242 --> 00:14:06,040 Afaste-se. O show acabou. 187 00:14:12,551 --> 00:14:14,519 Hum. 188 00:14:15,554 --> 00:14:18,523 - Uma ficha de estacionamento. - Hum, sim. 189 00:14:18,624 --> 00:14:20,649 Devo confessar, Laura. 190 00:14:20,759 --> 00:14:23,353 A teoria do hype está parecendo um pouco pálido agora. 191 00:14:24,964 --> 00:14:27,899 Alguém travou deliberadamente a trava então Shelby não pôde sair. 192 00:14:28,000 --> 00:14:31,731 Obviamente, alguém que viu o manto e pensei que fosse Crunch. 193 00:14:31,837 --> 00:14:33,737 Alguma ideia, Sr. Steele? 194 00:14:33,839 --> 00:14:35,807 Sim, na verdade. 195 00:14:35,908 --> 00:14:38,775 Darryl perigoso, herdeiro aparente do trono de Crunch... 196 00:14:38,878 --> 00:14:41,108 o mesmo homem que vim ver. 197 00:14:41,213 --> 00:14:44,046 Onde ele estava quando Shelby estava sendo parboilizado, né? 198 00:14:46,385 --> 00:14:49,616 Crucificação.! Oh não.! 199 00:14:49,722 --> 00:14:53,556 Oh! Oh não! Crunch, não. 200 00:14:53,659 --> 00:14:56,719 - Ah, Crunch. - Whitney. 201 00:14:56,829 --> 00:14:58,729 Crunch? 202 00:15:01,567 --> 00:15:03,467 Shelby? 203 00:15:03,569 --> 00:15:05,935 - Foi tudo um acidente, querido. - Oh! 204 00:15:06,038 --> 00:15:10,031 Whitney Câmaras, estrela de Rage to Live. 205 00:15:10,142 --> 00:15:12,906 - Raiva de viver? - Ela interpreta Tiffany Ames... 206 00:15:13,012 --> 00:15:15,173 a sofisticada heroína socialite... 207 00:15:15,281 --> 00:15:18,307 que, apesar de todo o seu dinheiro, realmente tem um bom coração. 208 00:15:18,417 --> 00:15:21,580 - Mas está constantemente sendo perseguido por- - Mildred. 209 00:15:21,687 --> 00:15:24,087 Eu pensei que você fosse verificar O paradeiro perigoso de Darryl. 210 00:15:25,591 --> 00:15:27,491 Eu simplesmente adoro finais felizes. 211 00:15:27,593 --> 00:15:30,960 Mildred, um homem está morto e seu assassino está solto. 212 00:15:31,063 --> 00:15:33,429 Eu... eu dificilmente chamaria isso de final feliz. 213 00:15:34,533 --> 00:15:37,331 Bom ponto. Te vejo mais tarde. 214 00:15:39,438 --> 00:15:41,338 OK, Whitney, está tudo bem. 215 00:15:41,440 --> 00:15:44,967 Crunch está bem. Vamos voltar para o estúdio e terminar de gravar, hein? 216 00:15:45,077 --> 00:15:47,045 Obrigado, Todd... 217 00:15:47,146 --> 00:15:49,046 mas meu lugar é com Crunch agora. 218 00:15:49,148 --> 00:15:51,378 Diga-lhes para atirarem ao meu redor. Entro cedo amanhã. 219 00:15:51,483 --> 00:15:53,883 Quero você de volta ao estúdio agora. 220 00:15:53,986 --> 00:15:56,614 Temos uma carreira em que pensar, ou pelo menos tivemos um... 221 00:15:56,722 --> 00:15:59,520 até você começar a sonhar velho Crocante aqui. 222 00:15:59,625 --> 00:16:03,220 Sua imagem está piorando muito, querido- de alta classe direto para o dumper. 223 00:16:03,329 --> 00:16:06,298 Você a ouviu, Myerson. Ela estará no estúdio amanhã. 224 00:16:06,398 --> 00:16:08,491 Você sabe de uma coisa, Crunch? 225 00:16:08,600 --> 00:16:12,434 Quando ouvi aquele boletim que você estava morto, Eu não me importei. Não, isso está errado. 226 00:16:12,538 --> 00:16:14,438 Fiquei feliz. 227 00:16:14,540 --> 00:16:16,633 Que bom que você finalmente estava da minha vida para sempre. 228 00:16:18,744 --> 00:16:21,076 Está ficando interessante, não é? 229 00:16:21,180 --> 00:16:23,375 Crunch! 230 00:16:23,482 --> 00:16:26,542 O hotel para idosos acabou de ligar. O seu pai desmaiou. 231 00:16:29,288 --> 00:16:32,314 Papai, o que aconteceu? 232 00:16:32,424 --> 00:16:38,226 Bem, ouvi o rádio dizer que você estava morto, então pensei por que viver? 233 00:16:38,330 --> 00:16:42,892 Então ouvi que o rádio entendeu errado, então acho que vou sobreviver. 234 00:16:43,002 --> 00:16:45,664 Eu não posso te dizer o quão aliviado nós dois somos, Sr. Molinski. 235 00:16:45,771 --> 00:16:48,865 - Você realmente nos assustou. - Ora, obrigado, Whitney. 236 00:16:48,974 --> 00:16:52,102 Que bom que você veio. 237 00:16:52,211 --> 00:16:56,045 Ah, droga. Não há água para minha pílula. 238 00:16:56,148 --> 00:17:00,175 Whitney, querido, você faria bem o suficiente para me trazer um pouco de água gelada, por favor? 239 00:17:00,285 --> 00:17:03,152 Claro, pai. O prazer é meu. 240 00:17:04,690 --> 00:17:08,786 Por que eu não, uh, dê uma mão ao Whitney, hein? 241 00:17:08,894 --> 00:17:12,762 - Não vou falar com aquele falso aqui. - Papai, você pode parar? 242 00:17:12,865 --> 00:17:15,197 Vamos encarar isso. Ela é ouropel. 243 00:17:15,300 --> 00:17:17,359 Eu não te daria dois centavos. 244 00:17:17,469 --> 00:17:19,664 Vamos, papai. 245 00:17:19,772 --> 00:17:24,106 Oh, Mike, eu sei que você acha que estou sendo um cara durão, mas só estou pensando em você. 246 00:17:24,209 --> 00:17:27,701 Oh, os planos que sua mãe e eu tinha para você. 247 00:17:27,813 --> 00:17:31,271 Graduação universitária- o primeiro da família. 248 00:17:31,383 --> 00:17:33,283 Sim, o que você fez com isso? 249 00:17:33,385 --> 00:17:35,910 Ei, papai, luta livre a coisa mais quente que está acontecendo hoje. 250 00:17:36,021 --> 00:17:39,081 Sim, e amanhã quando o wrestling não está tão quente? 251 00:17:39,191 --> 00:17:42,649 Olha, seu gerente está morto. Onde você está sem ele? 252 00:17:42,761 --> 00:17:46,253 É hora de você encontrar uma carreira, obtenha alguma base. 253 00:17:47,533 --> 00:17:49,501 E outra coisa. 254 00:17:49,601 --> 00:17:52,570 Você acha que Miss Soap Opera Star é vou te dar uma família? 255 00:17:54,840 --> 00:17:57,502 É como um ritual. venho visitar... 256 00:17:57,609 --> 00:18:01,067 o velho me manda buscar água gelada para que ele possa dizer ao Crunch para me largar. 257 00:18:01,180 --> 00:18:03,910 - Por que? - Ele me odeia. 258 00:18:04,016 --> 00:18:06,507 Ele acha que eu realmente não ligo para Crunch- Que eu sou apenas um- 259 00:18:06,618 --> 00:18:10,349 uma atriz volúvel que está usando seu filho por alguma publicidade barata. 260 00:18:13,358 --> 00:18:15,849 - O que? - Nada, eu, uh- 261 00:18:15,961 --> 00:18:18,327 Você não sabe que garota legal como eu... 262 00:18:18,430 --> 00:18:21,092 está fazendo com um músculo desenho animado como Crunch? 263 00:18:21,200 --> 00:18:23,259 eu não teria colocado bem assim. 264 00:18:31,443 --> 00:18:34,378 Eu o amo, Sr. Steele. 265 00:18:36,215 --> 00:18:38,012 Por alguma razão, Eu senti que você entenderia. 266 00:18:38,117 --> 00:18:42,178 Uh, me diga, Whitney. Quando você e seu gerente chegou na academia hoje- 267 00:18:42,287 --> 00:18:46,781 Ah, Todd não estava comigo. Eu estava com minha limusine. Não sei de onde ele veio. 268 00:18:46,892 --> 00:18:50,692 Mesmo assim, ele não parece muito interessado em seu relacionamento. 269 00:18:50,796 --> 00:18:54,197 - A imprensa rotulou nosso romance de "A Bela e a Fera". - Ah. 270 00:18:54,299 --> 00:18:58,065 Todd acha que a publicidade vai arruinar minha carreira de ator e cantor. 271 00:18:58,170 --> 00:19:01,606 - Você canta também? - Os sabonetes não duram para sempre. 272 00:19:01,707 --> 00:19:05,643 - Minhas primeiras sessões especiais musicais serão ao vivo amanhã à noite. - Oh. 273 00:19:05,744 --> 00:19:09,043 Eu vou te dizer, com Todd, a coisa toda se resume a dinheiro. 274 00:19:09,148 --> 00:19:11,082 Ele está tão preocupado que... 275 00:19:11,183 --> 00:19:13,674 Crunch está ganhando mais quilometragem fora do nosso relacionamento do que eu... 276 00:19:13,785 --> 00:19:17,243 que ele realmente acusou o empresário do Crunch de organizar tudo. 277 00:19:17,356 --> 00:19:19,381 Ele acusou Shelby? 278 00:19:19,491 --> 00:19:21,652 Ah, foi uma grande luta. 279 00:19:21,760 --> 00:19:24,558 Você pode acreditar? 280 00:19:24,663 --> 00:19:27,097 Pelo contrário. Quanto mais penso nisso... 281 00:19:27,199 --> 00:19:29,099 mais sentido parece fazer. 282 00:19:30,702 --> 00:19:34,138 Você realmente acha que Myerson poderia tem mirado em Shelby? 283 00:19:34,239 --> 00:19:37,800 É Hollywood, Laura. Tudo é possível. 284 00:19:39,111 --> 00:19:41,545 Você precisa de um token. 285 00:19:43,282 --> 00:19:47,582 Você não percebe o quão brilhante uma dedução, Sr. Steele. 286 00:19:47,686 --> 00:19:51,520 - Fiz de novo, não é? - A ficha que encontrei perto do corpo de Shelby. 287 00:19:51,623 --> 00:19:55,423 Hum. "B.B.P." 288 00:19:56,461 --> 00:19:58,361 Blueberry Productions- 289 00:19:58,463 --> 00:20:00,363 Todd Myerson empresa gestora. 290 00:20:00,465 --> 00:20:04,128 Talvez não fosse um caso afinal de contas, de identidade equivocada. 291 00:20:14,413 --> 00:20:18,213 Sim, boa ideia, Laura. Segure as evidências a todo custo. 292 00:20:19,751 --> 00:20:24,211 Não, não, não, não, não. O cabelo... Está tudo errado. 293 00:20:24,323 --> 00:20:27,349 O que estou olhando aqui? O quê, ela está com dor ou algo assim? 294 00:20:27,459 --> 00:20:29,620 - Você compraria aquele pôster? - Uh, Sr. Myerson- 295 00:20:29,728 --> 00:20:31,821 Em um minuto. 296 00:20:31,930 --> 00:20:36,458 OK. Agora, aquele tem algumas possibilidades. 297 00:20:36,568 --> 00:20:39,401 Classe-Isso é o que estamos vendendo aqui. 298 00:20:39,504 --> 00:20:41,404 Você não estava na academia hoje? 299 00:20:41,506 --> 00:20:44,202 Remington Steele. Minha associada, Laura Holt. 300 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 Somos investigadores particulares. 301 00:20:46,345 --> 00:20:49,280 - Então? - Gostaríamos de bater um papo. 302 00:20:49,381 --> 00:20:52,509 Especificamente, sobre o seu relacionamento com Arthur Shelby. 303 00:20:52,618 --> 00:20:56,349 - Sair. - O que você estava fazendo na academia quando Shelby foi assassinada? 304 00:20:56,455 --> 00:21:00,516 - Eu estava com Whitney, ok? - Uh, ela discorda, meu velho. 305 00:21:00,626 --> 00:21:02,594 Saia ou chamo a polícia. 306 00:21:02,694 --> 00:21:05,629 Por favor, faça. Vá em frente. 307 00:21:05,731 --> 00:21:07,631 Então aconteceu de eu estar na academia. Problema. 308 00:21:07,733 --> 00:21:10,463 Esse corte no seu dedo? 309 00:21:10,569 --> 00:21:13,163 Encontrei alguns mergulhos em corais. 310 00:21:13,272 --> 00:21:15,263 Oh, a julgar pelos hematomas no rosto de Shelby... 311 00:21:15,374 --> 00:21:17,672 parece mais com seu punho conectado com sua maçã do rosto. 312 00:21:17,776 --> 00:21:22,475 Tudo bem, então eu bati nele. Mas ele mereceu, o nojento. 313 00:21:22,581 --> 00:21:25,744 Você sabe com que frequência uma Whitney Chambers aparece? 314 00:21:25,851 --> 00:21:28,342 Talvez uma vez na vida de um gerente. 315 00:21:28,453 --> 00:21:32,150 Mas Shelby e aquele maluco do Crunch têm destruindo tudo pelo que trabalhei. 316 00:21:32,257 --> 00:21:35,624 Criei um colar Cartier. Eles estão transformando isso em strass. 317 00:21:35,727 --> 00:21:38,059 - Você também gostou do Crunch? - Pode apostar que sim. 318 00:21:38,163 --> 00:21:39,790 E enviou ameaças de morte anônimas? 319 00:21:39,898 --> 00:21:42,526 O que quer que fosse preciso para pegá-lo e Shelby recuem. 320 00:21:42,634 --> 00:21:44,898 - Eventualmente assassinato? - Sim. 321 00:21:45,003 --> 00:21:47,335 - Quero dizer, não. - Oh. 322 00:21:47,439 --> 00:21:49,873 Agora, olhe. Eu não o matei. 323 00:21:49,975 --> 00:21:52,136 - Hum. - Muito bem, Sr. Steele. 324 00:21:52,244 --> 00:21:55,008 Acho que podemos chamar a polícia agora. 325 00:21:57,683 --> 00:22:00,709 Sim? É para você. 326 00:22:04,256 --> 00:22:07,692 Obrigado. Sim? Steele aqui. 327 00:22:07,793 --> 00:22:09,761 Mildred. 328 00:22:11,396 --> 00:22:14,092 O que? 329 00:22:14,199 --> 00:22:16,929 OK. 330 00:22:17,035 --> 00:22:18,935 Obrigado. 331 00:22:19,037 --> 00:22:21,870 Tchau. 332 00:22:21,973 --> 00:22:24,874 Hum. Venha, senhorita Holt. 333 00:22:26,211 --> 00:22:28,839 Não vamos ocupar mais da época deste senhor. 334 00:22:28,947 --> 00:22:30,847 O que você está falando? 335 00:22:30,949 --> 00:22:33,611 Este cavalheiro assassinou Arthur Shelby e tentou matar Crunch. 336 00:22:33,719 --> 00:22:35,744 Negativo. Enquanto nós estivemos aqui com Myerson... 337 00:22:35,854 --> 00:22:38,982 alguém fez outra tentativa na vida de Crunch. 338 00:22:39,091 --> 00:22:41,059 Bom dia. 339 00:22:53,872 --> 00:22:57,808 Maravilhoso, Laura. Até agora, produzimos dois principais suspeitos... 340 00:22:57,909 --> 00:23:00,571 e pessoalmente forneceu a ambos com álibis incontestáveis. 341 00:23:00,679 --> 00:23:03,614 - Perigos do comércio, Sr. Steele. - Ótimo. 342 00:23:06,017 --> 00:23:09,453 - O que aconteceu? - Eu estava ensaiando "It's Only a Paper Moon"... 343 00:23:09,554 --> 00:23:11,488 e Crunch desabou. 344 00:23:11,590 --> 00:23:13,490 Devo ter caído uns 30 pés. 345 00:23:13,592 --> 00:23:16,083 Graças a Deus ele pousou nisso. Isso salvou sua vida. 346 00:23:16,194 --> 00:23:19,459 O que você estava fazendo na lua, Crunch? 347 00:23:19,564 --> 00:23:22,294 Estávamos planejando comigo fazendo uma entrada surpresa. 348 00:23:22,401 --> 00:23:25,666 - Achei que o público iria adorar. - A corrente quebrou? 349 00:23:25,771 --> 00:23:28,069 Jake Reilly, meu diretor de palco. 350 00:23:28,173 --> 00:23:32,007 Com certeza não foi nenhum acidente. eu verifiquei a corrente eu mesmo há uma hora. Estava tudo bem. 351 00:23:32,110 --> 00:23:34,078 Agora olhe. 352 00:23:37,682 --> 00:23:40,947 - Marcas de arquivo. - Agora que você está em boas mãos, querido... 353 00:23:41,052 --> 00:23:45,079 Eu tenho que voltar para a gravação da novela, ou Todd vai me matar. 354 00:23:45,190 --> 00:23:47,351 Linha ruim. 355 00:23:49,961 --> 00:23:52,657 Bem, eu também tenho que ir para conhecer Darryl. 356 00:23:52,764 --> 00:23:55,255 Ah, o indescritível Velvet Vandal. 357 00:23:55,367 --> 00:23:59,667 Se você não se importa, Crunch, Acho que é melhor irmos junto. 358 00:23:59,771 --> 00:24:01,739 Ah, claro. 359 00:24:11,583 --> 00:24:14,882 Crunch! Crunch! 360 00:24:20,959 --> 00:24:24,622 - O que é que foi isso? - Lançamento de quadril. Achei que ficaria bem. 361 00:24:25,797 --> 00:24:27,697 Ei, basta seguir a rotina, hein? 362 00:24:28,967 --> 00:24:30,935 Vamos. 363 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 Ah! O que diabos foi isso? 364 00:24:40,345 --> 00:24:42,336 Crunch, este é um jogo de rancor. 365 00:24:42,447 --> 00:24:45,712 Eu deveria estar fazendo todos os esforços então a multidão realmente me odeia. 366 00:24:45,817 --> 00:24:49,048 Pela última vez, Darryl, segue a rotina, né? 367 00:24:58,063 --> 00:24:59,963 Olá, Mildred. 368 00:25:00,065 --> 00:25:02,625 - Qual é a palavra sobre o nosso desafiante? - Não muito. 369 00:25:02,734 --> 00:25:06,830 Nome verdadeiro: Darryl Simmons. 370 00:25:06,938 --> 00:25:08,838 Ex-guarda-costas profissional. 371 00:25:08,940 --> 00:25:12,899 Teve sua própria floricultura por um tempo. Solteiro. Mora sozinho. 372 00:25:13,011 --> 00:25:15,605 - Floricultura? - Hum-hmm. 373 00:25:15,714 --> 00:25:17,909 Um. Observe isso, chefe. 374 00:25:18,016 --> 00:25:21,884 Dois, três. 375 00:25:21,987 --> 00:25:26,083 Aí vem. Quatro. 376 00:25:26,191 --> 00:25:30,287 - Oh. - Tudo bem. É mais assim. 377 00:25:30,395 --> 00:25:32,420 Vejo você amanhã à noite. 378 00:25:34,866 --> 00:25:36,891 Eu sei de uma coisa. 379 00:25:37,002 --> 00:25:40,130 Crunch não deveria ir para casa esta noite para sua própria segurança. 380 00:25:40,238 --> 00:25:43,469 Então por que eu não, uh, deixá-lo na casa do pai? 381 00:25:43,575 --> 00:25:45,873 Hum-hmm. Boa ideia. 382 00:25:45,977 --> 00:25:50,243 Então acho que devemos nos concentrar sobre como obter a história interna, uh... 383 00:25:50,348 --> 00:25:53,078 Darryl perigoso, mmm? 384 00:25:53,184 --> 00:25:56,711 - Ei, pai. - Olá, Mike. Que surpresa agradável. 385 00:25:56,821 --> 00:25:59,153 - E você trouxe a senhorita, uh- -Holt. 386 00:25:59,257 --> 00:26:02,818 Sim, desculpe. Então você quer gastar mais uma noite com o velho, né? 387 00:26:02,928 --> 00:26:05,954 Como nos velhos tempos, ei, garoto? 388 00:26:06,064 --> 00:26:08,225 Sim, vou pegar minhas malas. 389 00:26:10,001 --> 00:26:12,561 Então, senhorita Holt, você está aceitando cuidar bem do meu filho? 390 00:26:13,672 --> 00:26:15,572 A nível profissional. 391 00:26:15,674 --> 00:26:18,472 Mas no nível emocional, Receio que só você possa ajudar. 392 00:26:18,577 --> 00:26:21,102 Oh sim? Como é isso? 393 00:26:21,212 --> 00:26:23,180 Vindo para o jogo amanhã à noite. 394 00:26:23,281 --> 00:26:26,546 Não. Absolutamente não. 395 00:26:26,651 --> 00:26:28,710 Quando ele começa a lutar uma cadeira executiva... 396 00:26:28,820 --> 00:26:31,653 como um graduado universitário normal, então eu irei. 397 00:26:31,756 --> 00:26:35,089 Mas é importante para Crunch. Ele quer você lá. 398 00:26:35,193 --> 00:26:38,219 Errado. Whitney- É quem ele quer lá... 399 00:26:38,330 --> 00:26:40,696 para que ela possa assumir o controle de toda a sua vida. 400 00:26:40,799 --> 00:26:42,699 Você não está sendo um pouco duro? 401 00:26:42,801 --> 00:26:45,929 Whitney é uma atriz talentosa muito apaixonada por seu filho. 402 00:26:46,037 --> 00:26:48,597 Ah, atriz você pode ter. 403 00:26:48,707 --> 00:26:52,006 E amor. Huh. Aquela garota é nada além de um garimpeiro. 404 00:26:52,110 --> 00:26:55,102 Você deveria ter ouvido ela e Shelby. Você ficaria vermelho. 405 00:26:55,213 --> 00:26:58,148 -Shelby? - Fale sobre ódio. 406 00:26:58,249 --> 00:27:00,342 Whitney estava atrás de Mike para terminar com Shelby. 407 00:27:00,452 --> 00:27:02,477 Por que? 408 00:27:02,587 --> 00:27:05,647 Bem, parece que ela queria Mike estará em seu programa de TV. 409 00:27:05,757 --> 00:27:09,955 Quando Shelby se recusou a reorganizar A agenda de Mike permitiu isso, ela enlouqueceu. 410 00:27:10,061 --> 00:27:12,120 Aposto. 411 00:27:12,230 --> 00:27:16,599 Tendo Crunch aparecendo no Rage to Live certamente aumentaria suas classificações. 412 00:27:16,701 --> 00:27:19,636 Eu me pergunto quanto ela achou que valia a pena. 413 00:27:31,716 --> 00:27:35,049 - Filtro Homem Puro. - Deve haver algum engano. 414 00:27:35,153 --> 00:27:38,520 Ah, uau. É você mesmo. 415 00:27:38,623 --> 00:27:41,717 Hum, Harley Ferguson... 416 00:27:41,826 --> 00:27:45,819 presidente do Fã Clube Velvet Vandal, uh, capítulo Reseda. 417 00:27:45,930 --> 00:27:47,830 Ah, uau. 418 00:27:47,932 --> 00:27:50,298 Ah, me desculpe pelo disfarce... 419 00:27:50,402 --> 00:27:54,099 mas eu só queria te dizer o quanto prazer que você deu aos nossos 42 membros. 420 00:27:54,205 --> 00:27:56,332 - Quarenta e dois? - Hum-hmm. 421 00:27:56,441 --> 00:27:59,069 Harley, iria- Você gostaria de entrar? 422 00:27:59,177 --> 00:28:01,077 Ah, uau. 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,306 Ah, muito obrigado. Sim. 424 00:28:03,415 --> 00:28:05,679 Ah, olhe isso. 425 00:28:05,784 --> 00:28:08,048 Você sabe, eu nunca soube Eu tinha um fã-clube. 426 00:28:08,153 --> 00:28:11,714 Realmente? Você nunca nos viu acordados na varanda com nossos moletons de veludo, né? 427 00:28:11,823 --> 00:28:14,053 Não, abençoe seus corações. Aqui. 428 00:28:14,159 --> 00:28:17,560 Um adorável fum� blanc de 83 do condado de Mendocino. 429 00:28:17,662 --> 00:28:19,960 Oh. 430 00:28:20,065 --> 00:28:24,126 Ah- Ah, obrigado. Deixe-me anotar isso. Muito obrigado. 431 00:28:26,337 --> 00:28:28,931 Que tal um brinde, hein? 432 00:28:29,040 --> 00:28:30,940 Para o vândalo de veludo. 433 00:28:31,042 --> 00:28:36,412 Que ele arranque as entranhas daquele vagabundo do Crunch Kramer amanhã à noite e transformá-los em salsicha. 434 00:28:36,514 --> 00:28:38,948 Que lindo sentimento. 435 00:28:42,187 --> 00:28:44,451 Hum. 436 00:28:44,556 --> 00:28:48,549 Mas, ei, acho que vocês estão realmente grandes amigos fora do ringue, hein? 437 00:28:48,660 --> 00:28:50,992 Ao contrário, Harley. 438 00:28:51,096 --> 00:28:53,030 - Kramer é a ruína da minha existência. - Realmente? 439 00:28:53,131 --> 00:28:56,123 - Um pouco de Brie? - Ah, obrigado. Então o- 440 00:28:56,234 --> 00:28:58,998 Então isso é tudo- Isso é sério, está tudo aí? 441 00:28:59,104 --> 00:29:02,130 Oh, estou rosnando por fora, mas estou morrendo por dentro. 442 00:29:02,240 --> 00:29:06,199 Quero dizer, aqui Crunch é o Sr. Tudo, enquanto eu sou o vilão grande e contundente. 443 00:29:06,311 --> 00:29:11,305 Eu, Darryl Simmons, que cantou no coral da igreja há 15 anos... 444 00:29:11,416 --> 00:29:13,850 que nunca teve uma multa de estacionamento. 445 00:29:13,952 --> 00:29:17,115 Quando penso em todos aqueles crianças impressionáveis por aí 446 00:29:17,222 --> 00:29:19,122 Ah, de que adianta? 447 00:29:19,224 --> 00:29:21,192 Grande chatice, hein? 448 00:29:21,292 --> 00:29:25,922 Você tem alguma ideia de como é ser vaiado e vaiado todos os dias da sua vida? 449 00:29:26,030 --> 00:29:30,330 Ou dando um golpe de biddy falastrão seu traseiro com um alfinete de chapéu onde quer que você vá? 450 00:29:33,204 --> 00:29:35,297 Algumas bolas de baba au rhum? 451 00:29:35,406 --> 00:29:37,465 Mas você é uma estrela. 452 00:29:37,575 --> 00:29:39,566 Quero dizer, sua foto é em todas aquelas revistas. 453 00:29:39,677 --> 00:29:43,306 Sua-sua gravata borboleta de veludo e suas cuecas são uma mania da moda. 454 00:29:43,414 --> 00:29:45,382 Se você soubesse. 455 00:29:46,417 --> 00:29:48,317 Essa foi a ideia dele. 456 00:29:48,419 --> 00:29:51,411 - Tudo foi ideia dele. - Quem? 457 00:29:51,523 --> 00:29:53,650 Crunch Kramer. Ele é dono do meu contrato. 458 00:29:53,758 --> 00:29:56,352 Você está brincando. Você quer dizer- 459 00:29:57,896 --> 00:30:00,228 Há dois anos em Sausalito... 460 00:30:00,331 --> 00:30:03,357 um jovem aspirante a lutador chamado Darryl Simmons... 461 00:30:03,468 --> 00:30:05,561 viu sua floricultura falir. 462 00:30:05,670 --> 00:30:07,934 Ele precisava de dinheiro rápido. 463 00:30:08,039 --> 00:30:11,531 Kramer me segurou pelo bíceps. O que eu poderia fazer? 464 00:30:11,643 --> 00:30:14,840 Eu assinei meu futuro para ele. 465 00:30:14,946 --> 00:30:18,712 Eu gostaria que ele estivesse morto. Deus, eu queria que ele estivesse morto. 466 00:30:21,686 --> 00:30:24,018 O que você está fazendo? Esse é o Waterford Crystal. 467 00:30:24,122 --> 00:30:27,819 Desculpe. eu pensei era um ritual. Ah. 468 00:30:29,694 --> 00:30:32,754 - Droga, Tiffany. O que será é preciso para convencê-lo? 469 00:30:32,864 --> 00:30:36,857 Eileen e eu tivemos um caso naquela época, mas Julian não é meu filho. 470 00:30:36,968 --> 00:30:38,868 Odeio quando você mente, Richard. 471 00:30:38,970 --> 00:30:42,565 Quase tanto quanto eu aprendendo a odiar você. 472 00:30:42,674 --> 00:30:45,734 - Ele está dizendo a verdade, Tiffany. -Gunther. 473 00:30:45,844 --> 00:30:48,335 Porque Julian é meu filho. 474 00:30:50,014 --> 00:30:51,914 Pare a fita. Maravilhoso. Isso é uma compra. 475 00:30:52,016 --> 00:30:53,916 Vamos para o próximo conjunto. Bom. Jimmy. 476 00:30:54,018 --> 00:30:56,782 Ouça, estou ficando muito atrasado aqui. Vou precisar da sua ajuda aqui. 477 00:30:56,888 --> 00:30:59,288 - OK? Ops. Com licença. -Laura Holt. 478 00:30:59,390 --> 00:31:01,517 A.F.I. estagiário em direção de televisão. 479 00:31:01,626 --> 00:31:04,891 Estarei observando por duas semanas. Amo seu trabalho. 480 00:31:04,996 --> 00:31:08,591 Realmente? eu não sabia disso eles colocaram estagiários em novelas. 481 00:31:08,700 --> 00:31:10,998 Oh, não nos referimos a eles como sabonetes, senhor. 482 00:31:11,102 --> 00:31:13,468 Nós os chamamos de "dramas contínuos"... 483 00:31:13,571 --> 00:31:16,734 uma parte extremamente importante da nossa cultura nativa. 484 00:31:16,841 --> 00:31:19,867 - Bem, sempre pensei assim. - Absolutamente. 485 00:31:19,978 --> 00:31:21,878 Eu tenho uma pergunta. 486 00:31:21,980 --> 00:31:23,914 Pergunte, meu filho. 487 00:31:24,015 --> 00:31:29,214 Eu entendo Whitney Chambers saiu do set ontem. 488 00:31:29,320 --> 00:31:33,381 Como você, uh, lidar com algo assim? 489 00:31:33,491 --> 00:31:36,187 Ah, atores. 490 00:31:36,294 --> 00:31:39,229 Devíamos trancá-los todas as noites e levá-los para o set pela manhã. 491 00:31:39,330 --> 00:31:42,128 - Você aprenderá. - Bem, o que aconteceu? 492 00:31:42,233 --> 00:31:47,068 Whitney me disse que sua personagem nunca faria o que estava no roteiro. 493 00:31:47,171 --> 00:31:49,605 Eu disse a ela que não havia tempo para fazer uma mudança... 494 00:31:49,707 --> 00:31:53,336 então ela prontamente marchou e se trancou no camarim. 495 00:31:53,444 --> 00:31:55,912 Quando ela entrou lá? 496 00:31:56,014 --> 00:31:59,575 Por volta das 11h. Só saí às 14h. 497 00:31:59,684 --> 00:32:02,448 Então o que você fez? 498 00:32:02,553 --> 00:32:05,613 A única coisa que você pode fazer em uma situação como essa, querido. 499 00:32:05,723 --> 00:32:08,191 Eu cedi. Eu reescrevi a cena... 500 00:32:08,293 --> 00:32:10,625 até mesmo ler através da porta trancada, mas ela não respondeu. 501 00:32:10,728 --> 00:32:13,060 Eu desisti. Quando ela finalmente saiu... 502 00:32:13,164 --> 00:32:15,792 ela agiu como se nada aconteceu. 503 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 Dez minutos depois ela descobre o namorado dela sofreu um acidente... 504 00:32:18,403 --> 00:32:20,871 e ela se separa pelo resto do dia. 505 00:32:20,972 --> 00:32:24,772 - Atores. - Tem certeza que Whitney estava em seu camarim... 506 00:32:24,876 --> 00:32:26,969 as três horas inteiras? 507 00:32:27,078 --> 00:32:29,273 Você é realmente louco por detalhes, não é? 508 00:32:29,380 --> 00:32:33,373 Receio que seja o lado acadêmico em mim. 509 00:32:33,484 --> 00:32:36,715 Não. Não, não. É encantador. Mantenha-o dentro. 510 00:32:36,821 --> 00:32:42,350 Para ser técnico, uh, não, Não posso garantir que ela estava lá... 511 00:32:42,460 --> 00:32:44,360 mas para onde mais ela teria ido? 512 00:32:45,530 --> 00:32:47,760 Só podemos adivinhar. 513 00:32:50,001 --> 00:32:52,231 Ah, Benito, meu amigo. Steele aqui. 514 00:32:52,337 --> 00:32:54,362 Sim, estou muito bem. E você? Bom, bom. 515 00:32:54,472 --> 00:32:57,373 Ouça, a mesa de sempre para dois hoje à noite às 20h. 516 00:32:57,475 --> 00:32:59,375 Sim, uma espécie de celebração. 517 00:32:59,477 --> 00:33:02,844 Ok, meu homem. Obrigado. Mil graça. Sim. Bye Bye. 518 00:33:02,947 --> 00:33:06,849 Ah, Laura, ótimas notícias. Temos o nosso homem, morto para os direitos. 519 00:33:06,951 --> 00:33:09,920 - Quem? - Darryl perigoso, como eu suspeitava. 520 00:33:10,021 --> 00:33:14,082 E se eu te dissesse isso o assassino não é ele, mas ela? 521 00:33:14,192 --> 00:33:16,217 Uma mulher chamada Whitney Chambers. 522 00:33:16,327 --> 00:33:18,261 Não faça isso comigo. Meu estômago está se preparando para o antepasto. 523 00:33:18,363 --> 00:33:20,854 E Shelby era o pretendido vítima o tempo todo. 524 00:33:20,965 --> 00:33:23,593 - Linguine e molho de amêijoas. - Whitney supostamente estava em seu camarim... 525 00:33:23,701 --> 00:33:25,601 - das 11h00 às 14h00. - Um pouco de vitela. 526 00:33:25,703 --> 00:33:28,069 - Shelby foi morto às 13h. - Chianti. 527 00:33:28,172 --> 00:33:29,799 - Você pensa sobre isso. - Oh sim. 528 00:33:29,907 --> 00:33:33,775 Agora, Whitney quer que Crunch apareça em seu programa, mas Shelby se recusa a ceder. 529 00:33:33,878 --> 00:33:38,906 Whitney estaria carregando o mesmo ficha de estacionamento encontrada perto do corpo de Shelby. 530 00:33:39,017 --> 00:33:40,917 Ah, sim, mas não pode ser Whitney. 531 00:33:41,019 --> 00:33:44,352 - Ela ama Crunch demais para comprometer qualquer coisa- - Whoa-oa-oa. 532 00:33:44,455 --> 00:33:48,619 Este é o mesmo homem que recusou este caso porque tudo era pura propaganda? 533 00:33:48,726 --> 00:33:53,390 Ah, hype no nível profissional, Laura, não no nível pessoal, hein? 534 00:33:53,498 --> 00:33:56,797 - Boa tentativa. - Ah, assim como você e eu, né? 535 00:33:56,901 --> 00:33:58,994 - Oh? Como? - Um pouco de hype no nível profissional, né? 536 00:33:59,103 --> 00:34:01,867 - E a nível pessoal? - Ah, não sei. Hum. 537 00:34:04,409 --> 00:34:07,469 Eu sabia que deveria ter zumbido. 538 00:34:07,578 --> 00:34:11,344 Nossos ingressos para esta noite partida do campeonato. 539 00:34:42,547 --> 00:34:44,913 - Eu sei que sou relativamente novato para o seu país, Laura... 540 00:34:45,016 --> 00:34:48,850 mas pensei "O Star-Spangled Banner" foi o seu hino nacional? 541 00:34:48,953 --> 00:34:51,581 - Este é "O Banner Star Spangled"- - Ah. 542 00:34:51,689 --> 00:34:54,453 - estrelado por uma estrela. -Sh. 543 00:35:30,561 --> 00:35:34,395 E agora, apresentando o digno desafiante... 544 00:35:34,499 --> 00:35:38,526 com 250 quilos de músculos maravilhosos 545 00:35:38,636 --> 00:35:41,400 Darryl perigoso! 546 00:35:45,076 --> 00:35:48,534 Vaia. Sente-se, seu vagabundo. Vaia! 547 00:36:00,291 --> 00:36:02,725 Olá, cara. 548 00:36:02,827 --> 00:36:05,660 Tudo no cumprimento do dever, Laura. 549 00:36:08,533 --> 00:36:10,501 E seu desafiante... 550 00:36:10,601 --> 00:36:14,037 e o digno campeão de a Associação Mundial... 551 00:36:14,138 --> 00:36:16,834 em 235 libras- 552 00:36:16,941 --> 00:36:20,604 o popular Crunch Kramer! 553 00:36:22,713 --> 00:36:25,204 Crunch! Crunch! Crunch! 554 00:36:25,316 --> 00:36:27,978 Crunch! Crunch! Crunch! 555 00:36:28,085 --> 00:36:30,747 Crunch! Crunch! Trituração 556 00:36:30,855 --> 00:36:33,255 Crunch! Crunch! Trituração 557 00:36:33,357 --> 00:36:35,416 Uau! 558 00:36:37,361 --> 00:36:40,125 Olha quem fez isso, afinal. 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,897 Vaia! 560 00:36:47,171 --> 00:36:49,605 Vejo que a Sra. Molinski recebeu fiança. 561 00:36:52,376 --> 00:36:55,311 Espero que você tenha um scorecard. 562 00:37:02,186 --> 00:37:04,711 Vamos. Vamos! 563 00:37:05,756 --> 00:37:07,087 - Vamos, Crunch! - Vamos! 564 00:37:07,191 --> 00:37:09,591 Esse é meu garoto. 565 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 - Crocante! Crunch! - Crocante! Crunch! 566 00:37:23,174 --> 00:37:25,734 Crucificação.! Crucificação.! 567 00:37:27,044 --> 00:37:30,810 Uau! Uau! Uau! 568 00:38:14,692 --> 00:38:19,391 - Vaia.! - Vamos.! 569 00:38:19,497 --> 00:38:21,397 Pegue ele.! Pegue ele. 570 00:38:32,176 --> 00:38:37,808 Crucificação.! Crucificação.! Crucificação.! 571 00:38:39,617 --> 00:38:42,586 Um! 572 00:38:42,687 --> 00:38:44,712 Dois.! 573 00:38:44,822 --> 00:38:46,722 Três! 574 00:38:46,824 --> 00:38:49,349 Quatro! 575 00:38:51,696 --> 00:38:53,527 Oh! 576 00:38:53,631 --> 00:38:56,099 Contar! Contar! 577 00:38:56,200 --> 00:39:00,261 - Ele tem 20 segundos para voltar. - Um, dois... 578 00:39:00,371 --> 00:39:02,532 - três- - Oh. Com licença, querido. Para cima você vai. 579 00:39:02,640 --> 00:39:05,507 quatro, cinco, seis- 580 00:39:05,609 --> 00:39:09,045 - Trituração, trituração, trituração. Alguém chame um médico, certo? - Oh! 581 00:39:09,146 --> 00:39:11,114 - nove, 10.! - Oh não. 582 00:39:11,215 --> 00:39:13,206 Vá em frente. Levante meu braço. 583 00:39:13,317 --> 00:39:15,410 Eu sou o novo campeão mundial! 584 00:39:15,519 --> 00:39:18,044 Levante meu braço! Sim! 585 00:39:18,155 --> 00:39:20,715 Sim! Sim! 586 00:39:24,295 --> 00:39:26,593 - Tem certeza? - Positivo. 587 00:39:28,332 --> 00:39:30,232 Aqui você vai. 588 00:39:30,334 --> 00:39:33,064 Corte direto com um instrumento afiado, você não diria? 589 00:39:36,073 --> 00:39:38,132 Darryl perigoso? 590 00:39:42,079 --> 00:39:45,742 Todos saudam o campeão. Hum. Muito chateado, hein? 591 00:39:45,850 --> 00:39:49,946 Uh, desculpe, sem autógrafos, Harley. Se me der licença, a imprensa está esperando. 592 00:39:50,054 --> 00:39:52,955 Ansioso para saber como você cortou as cordas, não é? 593 00:39:53,057 --> 00:39:55,025 Perdão? 594 00:39:56,894 --> 00:40:01,490 Remington Steele. Minha associada, Laura Holt. 595 00:40:01,599 --> 00:40:04,227 - E eu pensei que você fosse um fã. - Belo truque... 596 00:40:04,335 --> 00:40:07,998 vencer o campeonato apesar seguindo o roteiro com perfeição. 597 00:40:08,105 --> 00:40:10,164 Fora do meu caminho. 598 00:40:10,274 --> 00:40:13,505 Há dois dias, quando Shelby foi assassinado... 599 00:40:13,611 --> 00:40:15,670 exatamente onde você estava, Darryl? 600 00:40:24,789 --> 00:40:27,155 Chapéu Millie! 601 00:40:29,126 --> 00:40:31,253 Oh. 602 00:40:32,930 --> 00:40:35,592 - Ah! - Oh. 603 00:40:37,768 --> 00:40:40,669 Uau. Excelente, Laura. 604 00:40:40,771 --> 00:40:44,002 Um cinturão de campeonato se alguma vez eu vi um. Oh. 605 00:41:08,165 --> 00:41:11,293 Não é exatamente um dia de trabalho ruim. 606 00:41:11,402 --> 00:41:16,669 Colocar Darryl atrás das grades pelo "errado identidade" assassinato de Arthur Shelby, hmm? 607 00:41:16,774 --> 00:41:21,438 - Tenho certeza que o álibi de Darryl não vai se sustentar. - Hum. 608 00:41:21,545 --> 00:41:25,276 Agora vamos para assuntos mais urgentes. 609 00:41:28,686 --> 00:41:31,018 Satisfeito? 610 00:41:31,121 --> 00:41:34,784 Caso encerrado. Você em meus braços. 611 00:41:34,892 --> 00:41:37,156 O que mais posso pedir? 612 00:41:44,001 --> 00:41:47,937 Hum. Eu acho que você apenas respondeu minha pergunta. 613 00:41:51,709 --> 00:41:53,609 Não responda. 614 00:42:03,654 --> 00:42:05,918 - Ah, sim? Mildred. - Mildred. 615 00:42:06,023 --> 00:42:08,856 - Seu telefone está com defeito. - Por uma razão, Mildred. 616 00:42:08,959 --> 00:42:11,450 Ligue a TV. Talvez eles faça uma recapitulação do último show. 617 00:42:11,562 --> 00:42:15,692 Uma recapitulação do quê? Mildred, isso não poderia esperar até de manhã, no horário comercial? 618 00:42:15,799 --> 00:42:19,735 Estou lhe dizendo, estou tão consumido o caso Crunch Kramer que esqueci de comer. 619 00:42:19,837 --> 00:42:21,805 Uh. Consumida por quê, Mildred? 620 00:42:23,207 --> 00:42:26,768 O pensamento de que você acertou em cheio o cara errado por assassinato. 621 00:42:26,877 --> 00:42:29,710 - O que? - Estou lhe dizendo. 622 00:42:29,813 --> 00:42:32,338 Quando saí da arena, algo não parecia certo. 623 00:42:32,449 --> 00:42:34,781 Então eu fui para casa e eu fiz o que você fez. 624 00:42:35,986 --> 00:42:37,954 Duvido muito disso, Mildred. 625 00:42:38,055 --> 00:42:43,118 Eu andei de um lado para o outro, revisando cada detalhe. 626 00:42:43,227 --> 00:42:47,721 Agora, eliminamos a ex-mulher do Crunch porque ela estava com você quando Shelby foi assassinada. 627 00:42:47,831 --> 00:42:49,731 O empresário de Whitney também... 628 00:42:49,833 --> 00:42:52,427 quando alguém tentou acabar As luzes de Crunch no ensaio de Whitney. 629 00:42:52,536 --> 00:42:54,504 Mas e Darryl? 630 00:42:54,605 --> 00:42:57,335 Hum? Então me dei conta. 631 00:42:57,441 --> 00:43:01,138 Darryl também tem um álibi incontestável. 632 00:43:01,245 --> 00:43:04,510 - Ele quer? - Lá estava na TV. 633 00:43:04,615 --> 00:43:08,711 Eu peguei a última parte do especial de Whitney esta noite depois do jogo. 634 00:43:08,819 --> 00:43:11,083 Eles mostraram ela descendo naquela grande lua. 635 00:43:11,188 --> 00:43:14,680 - E isso me atingiu. - Não o suficiente, no que me diz respeito. 636 00:43:16,060 --> 00:43:18,961 Peguei o telefone, e liguei para o estúdio. 637 00:43:19,063 --> 00:43:23,966 Com certeza, o diretor de palco me disse que a lua faz parte da rotina de Whitney. 638 00:43:24,068 --> 00:43:27,526 Ontem, quando Crunch Kramer caiu nele, era simplesmente uma piada. 639 00:43:29,540 --> 00:43:33,340 - O que significa- - Que o assassino misterioso... 640 00:43:33,444 --> 00:43:36,277 presumiu que Whitney seria sentado lá, não Crunch. 641 00:43:36,380 --> 00:43:40,373 Significa que quem cortou o cabo queria matar Whitney. 642 00:43:40,484 --> 00:43:42,884 O que deixa Dangerous Darryl- 643 00:43:42,987 --> 00:43:45,012 sem motivo. 644 00:43:45,122 --> 00:43:49,286 - Muito bom, hein? - Hum. Ah, magia absoluta, Mildred. 645 00:43:49,393 --> 00:43:53,329 Você fez uma noite perfeita desaparecer assim. 646 00:43:53,430 --> 00:43:58,026 Agora, a questão é: com Mary Molinski, Todd Myerson... 647 00:43:58,135 --> 00:44:00,729 e Dangerous Darryl fora de cena, quem fica com isso? 648 00:44:00,838 --> 00:44:03,602 - Sr. Steele, poderia parar de andar? - Por que? Funcionou para Mildred. 649 00:44:03,707 --> 00:44:06,642 - Tudo bem. Pense agora. Pensar. - Tudo bem. 650 00:44:06,744 --> 00:44:10,680 Quem teria isso em para Whitney e Shelby? 651 00:44:15,886 --> 00:44:18,047 Claro. 652 00:44:21,892 --> 00:44:23,553 - Ocupado. - Continue tentando. 653 00:44:23,661 --> 00:44:25,959 Ah, eu também te amo, Crunch. 654 00:44:26,063 --> 00:44:28,531 Vejo você daqui a pouco. Tchau. 655 00:44:35,506 --> 00:44:38,100 - Olá? - Whitney, graças a Deus pegamos você. 656 00:44:38,208 --> 00:44:41,837 Esta é Laura Holt. Agora, Quero que você ouça com muita atenção. 657 00:44:41,945 --> 00:44:45,381 - Tranque sua porta. - Trancar minha porta? Por que? 658 00:44:45,482 --> 00:44:48,849 Achamos que o homem que matou Shelby virá atrás de você. 659 00:44:48,952 --> 00:44:52,718 - Quem? - Al Molinski, pai de Crunch. 660 00:44:52,823 --> 00:44:55,291 - Sr. Molinski? - Explicaremos mais tarde. 661 00:44:55,392 --> 00:44:58,589 O importante é que você fica aí até chegarmos lá. 662 00:44:58,696 --> 00:45:00,789 Sim. Sim, claro. Vai fazer. 663 00:45:05,969 --> 00:45:09,564 Pop. Que bom ver você. 664 00:45:09,673 --> 00:45:12,107 Da mesma forma, tenho certeza. 665 00:45:13,510 --> 00:45:15,671 Eu estava indo ver o Crunch. 666 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Se você quiser pegar o carro, poderíamos ir juntos. 667 00:45:18,215 --> 00:45:20,115 Eu já entendi. 668 00:45:21,585 --> 00:45:23,985 Maravilhoso. 669 00:45:24,088 --> 00:45:26,249 Ah, aqui. Você poderia ajudar eu sair com meu casaco? 670 00:45:37,034 --> 00:45:38,934 Eles saberão que é você. 671 00:45:39,036 --> 00:45:40,936 Meu? Ha! 672 00:45:41,038 --> 00:45:45,270 Um velho fraco, todo mundo pensa não consigo nem ficar acordado por Merv Griffin. 673 00:45:45,375 --> 00:45:50,438 E você, uma jovem boba sozinho aqui depois da meia-noite. 674 00:46:03,093 --> 00:46:05,186 Por favor! Pelo amor de Crunch! 675 00:46:07,464 --> 00:46:09,932 Lá! 676 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Acenda as luzes. 677 00:46:26,550 --> 00:46:29,041 Não comigo, Laura! No palco! 678 00:46:41,832 --> 00:46:45,324 Oh.! 679 00:46:45,435 --> 00:46:50,065 - Oh.! Oh.! - Está tudo acabado, Sr. Molinski! Aí está. 680 00:46:51,175 --> 00:46:54,702 - Você está bem? - Eu penso que sim. Obrigado. 681 00:47:01,919 --> 00:47:05,252 Psiquiátrico de Al Molinski avaliação acabou de chegar. 682 00:47:05,355 --> 00:47:07,255 Ele pode nunca ir a julgamento. 683 00:47:08,425 --> 00:47:10,325 O pobre rapaz. 684 00:47:10,427 --> 00:47:14,727 A ideia de perder o filho para o show business era mais do que ele podia suportar. 685 00:47:14,832 --> 00:47:18,359 Para ele, Whitney simbolizava toda a indústria. 686 00:47:18,468 --> 00:47:22,495 Mmm, e ele pensou que Shelby foi responsável pelo sucesso do Crunch. 687 00:47:22,606 --> 00:47:27,509 Ao matar Shelby, ele pensou que a carreira de Crunch entraria em colapso. Huh. 688 00:47:28,612 --> 00:47:30,603 Acabei de pensar naquele filme antigo. 689 00:47:30,714 --> 00:47:33,444 Que filme antigo? 690 00:47:33,550 --> 00:47:36,144 Você sabe, Uma conta de whatchamacallit... 691 00:47:36,253 --> 00:47:38,687 com-com quem é e qual é o nome dele. 692 00:47:38,789 --> 00:47:40,689 Ah, sim. Uma lei de divórcio. 693 00:47:40,791 --> 00:47:44,283 Ah, John Barrymore, Katharine Hepburn. RKO, 1932. 694 00:47:44,394 --> 00:47:47,795 Um pai mentalmente perturbado tenta atrapalhar o casamento de sua filha. 695 00:47:47,898 --> 00:47:50,059 Uh, nada mal para uma iniciante, Laura. 696 00:47:51,268 --> 00:47:53,532 Estou aprendendo, Sr. Steele. 697 00:47:54,571 --> 00:47:56,539 Então você é, Srta. Holt. 698 00:47:57,641 --> 00:47:59,609 Então você é. 699 00:47:59,659 --> 00:48:04,209 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0